Como Escribir Un Articulo Cientifico En Ingles es un libro imprescindible para investigadores del área de las ciencias biomédicas que desean publicar artículos científicos en inglés, así como para aquellos que buscan mejorar su capacidad de redacción técnica en dicho idioma. Escrito por el reconocido traductor técnico Guy Norman, este libro ofrece valiosas recomendaciones para lograr una redacción clara y precisa en inglés.
El autor parte de la premisa de que la claridad de expresión es fundamental, ya sea en español o en inglés. Por ello, el libro aborda tanto a aquellos autores que deciden escribir directamente en inglés como a aquellos que prefieren redactar en español y luego recurrir a un traductor.
Un problema común que enfrentan los científicos no angloparlantes al redactar en inglés es que a menudo piensan demasiado en el idioma y descuidan la claridad de expresión. En este sentido, Norman ofrece siete reglas de oro que son esenciales para los investigadores al redactar sus artículos.
En primer lugar, se enfatiza la importancia de pensar en la comprensibilidad de la redacción antes que en el inglés. Asimismo, se insta a considerar lo que el lector necesita saber para entender lo que vendrá a continuación. Otro aspecto relevante es prestar especial atención a la declaración de objetivos en el último párrafo de la Introducción.
Además, el autor enfatiza la necesidad de explicar con absoluta claridad lo que se hizo y los elementos específicos del estudio, como las variables, tratamientos y grupos experimentales. Para facilitar la comprensión del lector, se recomienda el uso de construcciones paralelas, un vocabulario constante y vínculos.
Por último, se hace hincapié en la importancia de cuidar el uso de adjetivos y de la estadística en la redacción técnica en inglés. Aunque no existen fórmulas mágicas, las recomendaciones de Norman ofrecen una guía invaluable para mejorar la calidad de los artículos científicos.
En resumen, «Como Escribir Un Articulo Cientifico En Ingles» es un libro imprescindible para investigadores del área de las ciencias biomédicas que deseen mejorar su capacidad de redacción técnica en inglés. Con las valiosas recomendaciones de Guy Norman, los autores podrán lograr una redacción clara y precisa, maximizando así la comprensión y retención del lector.
